Vocês são muito bons... mas aqui nunca seria como no Kansas.
To je lepo od vas, no ovo nikad neèe biti Kanzas.
Uma vez, Morton me disse que eu nunca seria como ele.
Morton mi je jednom rekao da ne mogu nikada biti kao on.
Seria como matar o Presidente, não há como pegá-lo!
Nema šanse da mu mi možemo priæi!
Seria como mandar uma Mercedes para o ferro velho por ter uma suspensão partida.
То би било исто као бацити Мерцедес зато што му се покварила опруга.
Minha proposta é simples: o tópico para os discursos, este ano, seria como salvar nossas florestas?
Tema ovogodišnjih govora treba da bude spasavanje naših šuma.
Só faltava Andy de terno e gravata e uma secretária assanhada na mesa... seria como "o Sr. Dufresne, por favor".
Nedostajalo mu je samo odelo i kravata za tim stolom bio bi "G. Dufrens", molim vas.
Uma palavra gentil... um abraço... me pressionando contra seu peito e me apertando... seria como o sol em meu coração por mil anos.
Једна лепа реч... један прави загрљај... да ме притиснеш на груди и чврсто ме стиснеш... били би ми на срцу као сунце хиљаду година.
Seria como se soltasse um tigre de sua jaula.
To bi bilo puštanje tigra iz kaveza.
Seria como fazer ele pegar no tranco, certo?
To bi bilo kao davanje stimulansa, zar ne?
Mas no segundo dia na casa de Thomas Howard o Bob pensou que nunca mais iria embora e que seria como um primo legítimo para o garoto e um ajudante cavalheiresco para a Zee.
Ali, drugog dana u kuæi Thomasa Howarda Bob je pomislio da možda nikada neæe otiæi možda æe biti primljen kao dobroæudni roðak djeèaku i kao džentlmen pomoænik Zee.
De qualquer modo, em 1600 conheci um homem, e tive um palpite que ele seria... como eu e então lhe perguntei.
U svakom slucaju, bila je to 1600god, i sreo sam coveka, i imao sam osecaj da je on bio... nalik meni, pa sam mu rekao.
Seria como o rei do baile saindo por aí com um tocador de tuba.
Kao da kralj mature izlazi sa sviraèem tube.
Aquele homem lá embaixo pode gerar uma reação em cadeia, que seria como... jogar uma bomba nuclear nesta casa.
Onaj èovjek dolje, može proizvesti lanèanu reakciju što bi bilo kao bacanje nuklearne bombe na ovu kuæu.
Não seria como beber o seu sangue, por exemplo.
Nije ni blizu kao, kad bih pio tvoju krv, na primjer.
Isso seria como jogar um ovo na minha cara, Pathos.
To bi bilo jaje u moje lice, "Patose".
Depois, nós dois, seria como cães e gatos.
Osim toga, Ja i ti, to bi na neki naèin bilo kao pas i maèka.
Seria como cortar parte do seu cérebro.
To bi bilo kao seèenje dela tvog mozga.
Você prometeu que seria como se nunca tivesse existido.
Ti si obecao da ce biti kao da nikada nisi postojao.
Se conseguíssemos recrutar Michael Scofield... seria como ter mais 30 anos de Christina.
Mogli smo da preokrenemo Michaela Scofielda. Bilo bi to kao novih 30 godina s Christinom.
Ela seria como a "Fada dos Dentes" só que sugaria nossa gordura.
Bila bi malo kao zubiæ-vila, ali bi izvlaèila salo.
Seria como, 47 euros por semana de seguro desemprego?
Koliko je to, £47 nedeljno dok ne nadješ posao?
Seria como eu pedir para se livrar de Courtney por Julie não estar aqui.
To bi bilo kao da ti ja tražim da se rešiš Kortnija samo zato što Džuli više nije sa nama.
Falei que mesmo se fosse, a questão não seria como ela imaginou, já que você não é mais minha paciente.
Rekao sam da èak i da jeste istina, stvari nisu baš takve kako ona zamišlja. S obzirom da nisi više moj pacijent.
A pior forma de lembrar de você seria... como esteve o ano todo.
Bilo bi loše da te se seæam onakvog kakav si bio prethodnih godinu dana.
E aos olhos da CIA, seria como Tobin Frost.
U oèima CIA... bio bi baš kao i Tobin Frost.
Eu a deixaria preta e dourada e esse bar seria como um espelho dourado.
Sve bi bilo crno i zlatno. Ovaj šank bi napravila kao veliko, toplo, zlatno ogledalo.
Seria como um gatinho para ele.
Ti bi bio maèe za njega.
Seria como vocês dois se beijando, ao algo assim.
To bi bilo kao da se vas dvoje ljubite ili tako nešto.
Seria como tirar doce de um bebê egípcio fraquinho.
Bilo bi kao da otimaš slatkiš od slabašnog egipatskog deteta.
Se tivesse jeans rasgado e jaqueta de couro, seria como a criança mais durona do Disney Channel.
Da imaš iscepane farmerke i kožnu jaknu, bio bi 'najžešæe' dete na "Dizni kanalu".
Seria como um membro "sênior" nos Estados Unidos.
Verovatno da je njihov stariji član u Americi.
Encontrá-lo seria como... descobrir uma vacina.
Njega naći bilo bi... kao otkriće vakcine.
10m/s seria como pular de um trem em movimento.
10 je kao skok na vlak u pokretu.
Esses lençóis, seria como vestir um lagarto de casimira.
Ove plahte... Bilo bi kao da umotaš guštera u kašmir.
Achei que seria como voltar para casa.
Oduvek sam mislila da æe ovo biti kao povratak kuæi.
Seria como uma experiência de quase-morte onde você vê a luz no fim do túnel, mas é uma experiência de morte total.
To bi izgledalo kao iskustvo bliske smrti kada se vidi svetlo na kraju tunela, samo što bi ovo bilo kompletno iskustvo smrti.
Em uma plateia tão sofisticada quanto esta, seria como "ensinar o padre a rezar a missa".
To bi za tako prefinjenu publiku kao što je ova bilo isto što i propovedanje crkvenom horu.
E você pode ver isso, em uma sociedade em desenvolvimento que está começando a adquirir a linguagem, não ter uma linguagem seria como um pássaro sem asas.
I možete videti da u društvu u razvoju koje je počelo da usvaja jezik, nemati ga bilo bi isto kao pticama bez krila.
Seria, como Ed Felton, popularmente disse: "Como distribuir água não molhada."
To je, kao što je Ed Felton jednom rekao, "Kao davati vodu koja nije mokra".
Tentar pensar na sensação da 404, seria como se você fosse ao Starbucks e tivesse um cara atrás do balcão, você do lado de cá e sem leite desnatado.
Doživljaj strane 404 je kao da ste otišli u Starbaks i iza pulta je momak i vi ste tu i nema obranog mleka.
E isso seria como muitos holofotes a iluminar um novo relacionamento.
а то се чинило као пуно пажње за релативно нову везу.
Seria como um daqueles gênios da internet, e eu, Eu faria uma atualização para divindade e simplesmente -- popular - eu seria wireless.
Bio bih kao neki internet genije, a ja, ja bih voleo da se unapredim u božanstvo i možda tek tako - puf - postao bih bežičan.
Para mudança climática seria como o protocolo de Kyoto.
За климатске промене би то био протокол из Кјота.
Eu acampei minha vida inteira.E decidi que viver numa van por um ano para fazer isso seria como uma longa viajem de camping.
Kampovala sam čitav zivot. I odlučila sam da bi zarad tog cilja živeti u kombiju godinu dana bilo jednako jednom dugačkom kamperskom putovanju.
Depois de tudo, se todos nós comermos metade da carne que comemos hoje, seria como se metade de nós fosse vegetarianos.
Uostalom, ako bismo svi mi jeli upola manje mesa, bilo bi kao da smo polovina nas vegetarijanci.
Seria como se colocássemos 36, 000 pessoas visualizando 36, 000 monitores todos os dias, sem ter tempo nem para um lanche.
To bi bilo poput 36 hiljada ljudi koji gledaju u 36 hiljada monitora svakog pojedinačnog dana, bez najobičnije pauze za kafu.
1.4032590389252s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da nije bilo tebe, i dalje bih bila kao ona. 